"مستوحى من قصة حقيقية"
انخفضوا!
استعدوا! انطلقوا!
أتذكر مباراة كرة القدم الأولى التي لعبت فيها.
لقد حدث شيء بعد ظهيرة ذلك اليوم من الصعب تفسيره.
شعرت بأنني أستطيع فعل المستحيل.
شعرت...
بأنني حر.
لم أكن أعلم ما تعنيه تلك الكلمة حينها.
الحرية.
ليس كمعرفتي الآن.
لا تبدأ الحرية فقط في ملعب كرة القدم.
إنها تبدأ في العقل.
"قبل سنتين"
"لونج بيتش، كاليفورنيا"
- "بانكس"، أحضرهم، الدفاع هل أنت مستعد؟ - مستعد!
إلى اليمين، إلى اليمين. إلى اليمين.
"لونج بيتش سيتي كولج"
استعدوا! استعدوا! انطلقوا!
- لعبت جيداً اليوم يا "بانكس". - شكراً لك أيها المدرب.
لقد استغرقني الأمر دقيقة لأتذكر مهارة اللعب.
أعلم أننا لسنا "إس سي"، لكننا مسرورون بوجودك هنا.
"براين" يتحدث.
"بانكس"، أريدك غداً الساعة الـ9 صباحاً في مكتبي.
اعتقدت بأن لقاءنا القادم سيكون الشهر المقبل.
إنه لقاء خاص، احضر على الموعد.
"قسم عمليات إخلاء السبيل المشروط للبالغين" "كامبتون، كاليفورنيا"
حسناً، استمعوا أيها الأطفال.
الذين استمعوا منكم للأخبار، أنا متأكد بأنكم تعلمون،
بدأت "ساكرامنتو" بتطبيق قانون جديد خلال الأسبوع المنصرم.
يقضي بأن الـ290 مسجلاً لدى إخلاء السبيل المشروط عليهم ارتداء إحدى هذه.
إنه نظام مراقبة تحديد المواقع الذي سترتدونه على الكاحل.
اخفض يدك، أعرف سؤالك.
هل يمكنك نزعه؟
الجواب، لا، على الإطلاق.
عليك ارتداء هذا الشيء على مدار الساعة.
عليك شحنه في الصباح والمساء.
الآن تذكروا، عليكم أن تتواجدوا ضمن نطاق مقاطعة "لوس أنجلوس".
لكن لا يمكنكم التواجد ضمن نطاق 600 متر من أي مدرسة أو متنزه.
هل هذا واضح؟
أنت تعلم بأنني ألعب كرة القدم مع "لونج بيتش سيتي كولج".
ليس بعد الآن، لا يمكنك نزع هذا الشيء.
- هل يمكنني فقط نزعه عندما ألعب؟ - لا، لا، لا يمكنك.
ولكن عليّ أن ألعب يا سيدي.
أحاول استرجاع فرصتي في دوري كرة القدم الوطني.
هل تعلم عدد الذين يخبرونني بهذا؟
تريد أن تكون في دوري كرة القدم الوطني، رابطة السلة الوطنية، نجوم الـ"راب".
انسَ أمر كرة القدم.
ليس لأحلام الطفولة وجود في حياة الرجل.
صبّ جل اهتمامك بالحصول على عمل.
أو يمكنك أن تتسكع بالجوار، وينتهي بك المطاف في السجن.
الأمر منوط بك. التالي.
لا، لا، لا!
لا!
ربما سيخففون مدة حكمك.
لن يفعلوا هذا.
ربما يمكنك لعب كرة القدم عندما تنتهي محكوميتك.
أمي، لا يمكن لأحد بدء لعب كرة القدم في سن الـ27.
"(ميلندي بيسترو) استمارة توظيف"
"مهارات ومؤهلات، التاريخ الوظيفي"
"كل ما يمكنك التحكم به في الحياة... هو كيف تتجاوب معها .(جيروم جونسون)"
"فكّر كرجل - (جيمس آلين)"
"مطلوب موظفين"
أعتقد بأننا ننسجم مع بعضنا.
"(باسيفك بروديوس) للشحن والاستلام"
يصادف اليوم تتوج السنة الخامسة لمعركة
بدأها "مشروع (كاليفورنيا) للبراءة" لتصحيح خطأ فظيع.
قبل 21 عاماً،
هذا الرجل كان قد أُدين وسُجن لجريمة لم يرتكبها.
راسله مرة أخرى.
سبق ورفضوني يا أمي.
لا تخبرهم هذه المرة عن قضيتك.
أخبرهم عن نفسك.
أخبرهم من أنت.
"مشروع (كاليفورنيا) للبراءة"
"حول مديرنا (جاستن بي بروكس)"
عزيزي السيد "بروكس"،
أكتب إليك اليوم مرة أخرى آملاً
بأن يعيد "مشروع (كاليفورنيا) للبراءة" النظر في قضيتي.
أعلم بأن الكثيرين يراسلونك،
ولكن ربما لو تسنّى لك معرفتي، فستعيد النظر بالقضية.
دعني أعلن بوضوح وبشكل لا لبس فيه، أنا بريء.
لقد أمضيت 6 أعوام في السجن والأعوام الثلاثة السابقة في إخلاء سبيل مشروط.
من أجل جريمة اعتداء جنسي لم أرتكبها.
لقد كتبت لك منذ سنتين من "سي إم سي" ورفضت طلبي.
ولكنني لا أيأس. ليس لوقت طويل.
لقد تعلمت هذا في السجن، وتعلمته وأنا أنمو.
"هيلسايد بارك سيتي أوف لونج بيتش"
لعبت كرة القدم كثيراً عندما كنت فتياً.
ولم يقتصر الأمر فقط على حفلات المثلجات والبيتزا.
لا يا سيدي. كان طريق عودتي إلى البيت مختلفاً.
الحياة في "لونج بيتش" كانت حقيقية، وكان صعباً عليّ أن أرى مخرجاً منها.
ولكن كرة القدم منحتني خياراً آخر.
لقد علمتني الانضباط، والتفاني، وللغرابة، منحتني إيماناً.
لأن أمي كانت تقول بأن موهبتي هي عطاء رباني.
لذا في كل ليلة، أقسمت على أن أعطي شيئاً بالمقابل.
عندما وصلت سن الـ16، لم أكن لاعب مدرسة ثانوية بمستوى عادي.
لقد كنت ما يطلقون عليه الشيء الحتمي.
الأمريكي "براين بانكس" لديه الكرة!
صُدم من قبل "براين بانكس".
يكاد يصل إلينا هنا في مقصورة الصحافة.
لقد لعبت ظهيراً أوسط في أفضل الفرق في البلاد.
كان لدينا 2000 متابع في كل مباراة.
ولكن لأكون صادقاً، كنت أسمع واحدة فقط.
أجل، ذلك هو طفلي.
لا حدود لطموح هذا الطفل.
بالرغم من أنني كنت طالباً في السنة الثانية، إلا أنني حزت على اهتمام الإعلام.
لعبة كبيرة في الأفق يا "براين". مستقبلنا يعتمد عليك. ستتصل بي؟
"كي سي تي دبليو لوس أنجلوس، مايك بالي"
- أجل يا سيدي. - لعبة رائعة.
- وأفضل مدرب لكرة القدم بالكليات... - من على استعداد؟
- مرحباً يا مدرب "كارول". - "براين".
- ...المدرب "بيت كارول" من "يو إس سي". - سررت برؤيتك.
لقد أنهيت لتوي رؤية شريطك من الموسم الماضي. رائع.
- شكراً أيها المدرب. - أنا متلهف لرؤية لعبك اليوم.
سنقوم بهذا بشكل صائب، نحن لا نتحدث عن "روز بويل".
نحن نتحدث عن "إن إف إل" وفرص العمر.
كان المدرب "كارول" يمثل قدوة لي.
وإيمانه بي أحدث فرقاً كبيراً.
"رسائل التعيين"
ماذا تقول؟
"يو إس سي"
- إنها تقول "يو إس سي". - أجل.
ولكن تغيّر كل هذا في يوليو عام 2002.
هل تعلم ذلك الشعور الذي يخبرك بأن هناك خطب ما؟
البعض يقولون بأنه صوت الله.
لو أنني استمعت لذلك الصوت، لربما لم نصل إلى ما نحن عليه اليوم.
"لونج بيتش، بولي تيك"
ولكنني لم أستمع، وها نحن ذا.
انتظر، اصمد، اصمد.
- أجل؟ - احزم أمتعتك وغادر المكان.
- لم أنته من عملي لغاية الآن. - بل انتهيت.
جهاز المراقبة يُظهر بأنك في "بامونا فيرغراوند".
لا يمكن أن تكون شخصاً صالحاً ومعتد جنسي معاً.
سيدي، سنبقى هنا فقط لساعتين، أتعلم كم استغرقت من الوقت لأحصل على هذا العمل؟
- إذا غادرت، فسوف أُطرد. - إذا لم تغادر الآن،
فقد تودي بنفسك إلى سجن المقاطعة مباشرة.
احزم أمتعتك واخرج من هناك.
حسناً، إذاً أنا بريء.
ما هي خياراتي؟
هل من أحد؟ ما هي خياراتي؟
"جامعة (ويسترن كاليفورنيا) للحقوق (سان دييغو)"
- أجل. - ارفع القضية للمحكمة العليا.
لا. لا تتمتع بحق دستوري لرفعها للمحكمة العليا،
حتى لو كنت بريئاً. أكثر ما يمكنك فعله هو رفعها لمحكمة الولاية.
وفرصتك بالفوز ضعيفة في "كاليفورنيا".
لأنني؟ سوف أستمر إخباركم بهذا أيها الشباب.
إنه من شبه المستحيل تغيير حكم بعد الإدانة في "كاليفورنيا".
وبذلك نجعل الناس في "آلاباما" يبدون وكأنهم حفنة ليبراليين.
وهنا أقتبس:
"على الدليل الجديد أن يقوّض كلياً قضية الادعاء
وأن يشير بشكل لا يحتمل الخطأ إلى البراءة."
حسناً؟ نكتفي بهذا اليوم. شكراً.
- السيد "بروكس"، أنا "براين بانكس". - أجل، مرحباً، "براين".
أجل، أنت لاعب كرة القدم، صحيح؟
لقد استلمت رسالتي.
لقد استلمت رسائلك، جمع، أليس كذلك؟
اسمع يا "براين"، أعلم بأن "أليسا" أوضحت لك،
نحن نعمل فقط مع الأشخاص الذين تمّ سجنهم بالخطأ.
- لقد سُجنت عن طريق الخطأ. - أعلم ولكنك خارج السجن الآن. حسناً؟
إنه أمر جيد، وقد قبلت بصفقة الادعاء.
- قبلت بالصفقة... - لا داعي لأن تشرح لي. لا بأس.
لا بأس، 97 بالمئة من القضايا تقبل بصفقة الادعاء.
ولكنك لم تمر بإجراءات المحاكمة، لذا لا يمكنك الاستئناف.
ليس هناك ما تستطيع فعله.
هناك دائماً شيء يمكنك فعله.
- يمكنك طلب المثول أمام القضاء. - ماذا؟
إنه أمر المثول أمام القاضي.
يمكنك استئناف الإدانة بناءً على دليل جديد.
ولكن إذا كنت قد انتبهت إلي، فقد سمعتني.
عليه أن يكون دليلاً جيداً. حسناً؟ عليّ الذهاب.
دعني أخبرك عن دليل الحمض النووي خاصتي.
الذي كان لديك في ذلك الوقت، أليس كذلك؟ لم تستخدمه.
هذا ما أحاول إخبارك به. تحتاج لشيء جديد. دليل جديد.
شاهد جديد يستطيع أن يشهد بأنك كنت تتواجد بمكان آخر لحظة وقوع الجريمة.
- أو تراجع المُدعي. - ماذا تعني؟
- على الفتاة أن تتراجع عن أقوالها. - بربك يا رجل.
إذا تواجدت بأي مكان بالقرب من تلك الفتاة فإنهم سيعيدونني إلى السجن.
من المستحيل أن تتراجع تلك الفتاة عن أقوالها، فقد دُفع لها مليون ونصف.
ماذا؟
قامت وأمها برفع شكوى على المنطقة التعليمية لانعدام الأمن وحصلتا على مليون ونصف.
حسناً. اسمع يا "براين" لدي عملاء، أشخاص أبرياء.
إنهم في السجن منذ أكثر من 20 و30 عاماً.
يتمنون أن يستطيعوا التمتع بقيادة السيارة إلى "سان دييغو".
نظام العدالة الجنائية هو نظام فاسد.
من المفترض أنك بريء حتى تثبت إدانتك.
الكثير من القضايا عكس ذلك بالضبط.
ويبدو أن قضيتك ضمنها.
أنا متأسف.
ماذا كان اسم ذلك الشيء؟
التماس ماذا؟
المثول أمام القضاء.
"طلب التماس المثول أمام القضاء"
"(براين كي بانكس) مقابل محكمة (لونج بيتش) العليا"
"محضر المحكمة"
"شهادة (كينيشا رايس)"
أسباب الرفض: نتائج الحمض النووي، حنث باليمين، محام فاسد.
"محكمة (لونج بيتش) العليا"
"صالة (فلويدز) الرياضية"
"كوري"، اسمع يا رجل أنا أقدّر حقاً ما تحاول فعله،
ولكن لن أتفاجأ إذا كان لدى المالك اعتراض على هذا.
"براين"، أنا أعرفك منذ أن كنا أطفالاً.
سأتحدث مع المالك، وأخبره بأنك رجل صالح
وبأن ليس عليه القلق.
- شكراً يا رجل. هذا يعني الكثير لي. - سأساندك.
أنت يا "كارينا"، تعالي هنا للحظة.
أريد أن أعرفك على صديقي "براين". سوف يبدأ العمل هنا قريباً.
- رائع. تشرفت بمقابلتك. - دعيني أخبرك بشيء عن هذا الرجل.
لقد كان أفضل لاعب كرة قدم في صغرنا.
أجل، أنا أخبرك.
- ألا تلعب الآن؟ - لا أتمتع بلياقة بدنية لألعب حالياً.
يمكن لـ"كارينا" أن تساعدك في هذا. أعني أن هذه الفتاة هنا شرسة.
ستعيد لك لياقتك بوقت قصير.
سوف أتصل بك خلال عدة أيام.
حسناً. شكراً لك مرة أخرى.
- حقاً. - لا مشكلة. سأساندك.
"كوري" رائع، فهو يعامل الناس جيداً.
أجل، إنه يدعمني وهذا أمر مؤكد.
إذاً هل ستتدرّب؟
أفكّر بالأمر. لقد قال "كوري" بأن الأمر رائع.
حسناً، يمكنني تدريبك إذا رغبت بذلك.
جميل، هذا كرم منك، شكراً لك.
- ولكن أحوالي ضيقة مؤخراً. - لا مشكلة.
سيكون الدرس الأول مجانياً.
حقاً.
هيّا، لنرَ ماذا لديك.
ادفعها. رائع. قوّس ظهرك.
3، 4، 3، 5، 6.
استخدم هذه الأذرع.
واسترح.
- رائع. - أجل.
- أنت، هيا بنا. - أجل. أجل.
جميل، جميل. حسناً.
ارفع ركبتيك، ومن ثم اهبط.
قم بـ10.
حسناً.
لذا أردت أن أحصل على الماجستير،
ولكن لديّ الكثير من ديون التعليم لذا فكرت،
لماذا لا أتوقف قليلاً وأسدد جزءاً من تلك الديون.
وتحولت السنتان إلى 5 دون أن أشعر بذلك.
ولم ألتحق لغاية الآن بالدراسات العليا ولكن...
إذاً، ماذا تدرسين؟
لقد تخصصت في الفن.
ماذا؟
هذا رائع.
على أي حال، جامعة "كولومبيا" هي محط حلمي للدراسات العليا.
عسى أن يكتب لك النجاح.
أجل، أتمنى لك النجاح.
على أي حال، ماذا عنك؟
لقد كنت لاعب كرة قدم.
أجل.
- ولكنك لم تعد تلعب بعد الآن؟ - آمل ذلك.
ماذا حدث؟ لماذا لا تلعب؟
حسناً يا "كارينا". اسمعي، إن كنا سنتسكع مع بعضنا ونكون أصدقاء...
هناك شيء ما عليّ أن أخبرك به.
حسناً.
عندما كنت في الـ16،
اتُهمت بأمر لم أرتكبه.
الآن، هذا عندما كنت في المدرسة الثانوية.
تعرفين، كنت في طريقي لـ"يو إس سي"، منحة كاملة، كرة قدم، كل شيء، حسناً؟
وهذه... وهذه الفتاة الشابة اتهمتني بهتاناً...
كنت أعمل لأعاود الحصول على حياتي. وأنظّف اسمي.
أجل.
أنا...
عليّ أن أعود للعمل.
- أنا متأسفة. دعني... - أجل. لا. هذا عملك.
سوف أعطيك شيئاً ما.
لا، لا تقلقي. سأهتم بالأمر.
- سأهتم بالأمر. أجل. - سوف أراك في الصالة الرياضية.
لا بأس، لا بأس. أجل.
أمي.
"محكمة (كاليفورنيا) العليا"
"طلبك من أجل اقتراح مراجعة حكم ورد دعوى تمّ رفضه"
وظيفتك لهذا الأسبوع هو نسخ هذا...
ولصقه على حائط زنزانتك في مكان يمكنك رؤيته في الصباح والظهيرة وفي الليل.
الدائرة تمثل حياتك.
والهدف أن تسافر عبر هذه الدائرة
"قبل 8 أعوام، (لوس بادرينوز)، قاعة الأحداث (لوس أنجلوس)"
حتى تعود إلى شخصك.
الآن، غالبية الناس لا ينجحون بسبب هذا.
هنا توجد مشتتات.
يجب أن يكون لديك أكثر، عليك أن تحقق المزيد.
عليك أن تنافس الجيران.
ولكن أنتم أيها السادة مُنحتم هدية.
لقد تمّ إخراجكم من هذه المشتتات.
لا يمكن لك أن تحقق المزيد.
لا يمكن لك أن تحصل على أكثر.
إذا ما رأينا الأمر من منظور إيجابي، فالسجن قد يحررك.
وقنوطك يمكن أن يصبح المدخل.
استخدم القنوط
ولا تتخلى أبداً عمّا يعيش بداخلك.
"مشروع (كاليفورنيا) للبراءة"
مشروع "كاليفورنيا" للبراءة.
مرحباً، هذا "براين بانكس". هل يمكنني التحدث مع "أليسا بيركول"؟
"جامعة (ويسترن كاليفورنيا) للحقوق"
"براين بانكس" مجدداً، هل تود التحدث معه أم أتولى أمره؟
- لا، لا. سأتولى الأمر. - حسناً.
"براين". مرحباً، لقد رأيت التماسك للمثول أمام القضاء.
لا يمكن لك أن تضعنا كمحامين لك.
عليّ أن أضع شخصاً ما في حالة منحوني جلسة استماع.
- الأمر الذي لن يفعلوه لأنهم-- - أعلم.
لقد أرسلوا لي نسخة من هذا. حاولت إخبارك.
- تحتاج لدليل جديد. - إذاً ساعدني للحصول عليه.
إنه هناك بمكان ما، لابد أنه موجود لأنني بريء.
كان لدي سجناء طلبوا التماس المثول أمام القضاء بأنفسهم.
لم ينجح الأمر أبداً.
ولكن هذا... يا جماعة، أراكم مختبئين هناك. لمَ لا تخرجون.
- ألم تتلق أي مساعدة بملء هذا؟ - لم تعطني أي مساعدة، أتذكر؟
صحيح. حسناً، لديك نادٍ من المعجبين هنا يا "براين".
سوف أجلب على نفسي العصيان، إلا إذا فعلنا شيئاً ما.
إذاً "مارلين وأليسا" ستذهبان إلى "لوس أنجلوس" لتتقصيا، حسناً؟
لا أريدك أن تخرج خارج خطوط المقاطعة.
- هل هذا يعني بأنك ستعمل على قضيتي؟ - لا. ليس كذلك.
أنا متردد حتى بالتحدث معك الآن، خوفاً من أن أرفع سقف آمالك.
ولكن إذا كان لدينا شبهة أننا نستطيع مساعدة شخص ما، فعلى الأقل سنحاول ونمنحهم مقابلة.
- إذاً لديك شبهة! - لا، أنا لم أقل ذلك.
- لقد قلتها. - لقد قلتها بالتأكيد.
- لا، قلت "إذا" كان لدي شبهة. - شبهة.
معرفة طفيفة، إشارة أو شبهة، أصل في الإنجليزية الوسطى.
- لقد قرأت القاموس مرتين في السجن. - علينا أن نذهب، "براين".
- هل أنتن سعيدات؟ - هيّا بنا، لنذهب.
"لوس أنجلوس، كاليفورنيا"
إذاً هل من الممكن أن نسجّل لك؟
بالطبع.
حسناً.
الآن نريد منك أن تسرد علينا ما حدث.
هل يمكنك إخبارنا بما حدث ذلك اليوم؟
كنت قد خرجت من درس التاريخ.
كنت سأتصل بهذا المراسل.
هذا "مايك"، اترك رسالة.
مرحباً سيد "بايلي"، أنا "براين بانكس". أعتقد أنني سأتصل بك بعد المدرسة.
كان اسمها "كينيشا رايس".
أعرفها من المدرسة الإعدادية.
هي وأختها "إيفا".
مرحباً "كينيشا"، ما الأخبار؟ ماذا تفعلين؟
- في دورة المياه. - دورة المياه من هذا الطريق.
كنت سأذهب إلى بناء 700.
هل تريدين مني السير معك؟
أجل.
حسناً.
كان بناء 700 مقابل الحرم الجامعي.
لقد كان ذلك المكان الذي يذهب إليه الجميع للمغازلة.
كانت المدرسة بأكملها تعرف عنه.
أنه إذا أُعجبت بفتاة، وأُعجبت بك...
فإن المطاف ينتهي بك دائماً هناك.
ولكن الوصول إليه كان عسيراً.
كانت هناك تلك الردهة الطويلة.
وكان عليك أن تكون هادئاً حقاً.
لكنك إذا نجحت بالعبور،
فستصبح وحدك.
عادةً.
ما الذي تحاولين فعله؟ ما الأخبار؟
وبعد ذلك كنت أفكر، ما الذي تحاول أن تفعله؟
لو تمّ القبض علينا،
سأُطرد من المدرسة الصيفية، ومن الممكن أن أفسد موسم كرة القدم كله.
لذلك عندما سمعت المعلمة، توقفت.
توقفت.
أنا لم أعد أريد الاستمرار بهذا، لذا...
اخرجي عبر ذلك الطريق.
سأخرج من ذلك الباب، حسناً؟
كان هناك الكثير من الأشياء التي كان بإمكاني قولها.
"لا أريدك أن تتورطي في المشاكل" أو...
"لا أعتقد أن المكان مناسب لهذا الشيء الخاص."
لكن، كان عمري 16.
لم أكن ناضجاً كفاية.
وبعد ذلك، لأكون صادقاً، عدتُ إلى الصف ونسيت الأمر.
لكنها لم تنسى.
عادت لدرس الرياضيات.
كانت مع صديقتها "شيلا".
ومن هناك تدهورت الأمور.
بينما كانت هي وأمها عند الشرطة...
كنت في المنزل.
ما زلت أتذكر حلمي.
لقد كان ذات الشعور الذي كان لدي عندما كنت طفلاً.
الشعور بأن تكون حراً.
لا تتحرك! هيا بنا.
- ضع يديك إلى الخلف. - انتظر، انتظر. انتظر دقيقة.
- اصمت! - لكنني لم أفعل شيئاً!
- اصمت!
- أمي! أمي! أمي! - أنهضوه! ارفعوه!
- أخرجوه من هنا! - أمي، أنا لم أرتكب شيئاً.
إلى أين تأخذون ابني؟ "براين"! "براين"!
- لم أرتكب شيئاً! - "براين"! "براين"!
"براين"!
"المحكمة العليا لولاية (كاليفورنيا)"
مشكلة "براين" أنه قال الحقيقة.
دون وجود مستشار قانوني، لقد اعترف أنه كان في بيت الدرج مع "كينيشا".
وقرر النائب العام وجود سبب محتمل.
بعد شهرين، تم إخراج "براين" من محكمة الأحداث ومحاكمته كبالغ.
تهمتان بالاغتصاب الجنائي وتهمة واحدة باللواط،
مع ظروف معززة للاختطاف.
كان على والدته بيع منزلهم وسيارتهم لتعيين محامٍ جديد.
وفقاً للتسجيل، في كل مرة أخبرت فيها "كينيشا" قصتها، تغيّرت.
كيف سحبها إلى أسفل الردهة عبر مجموعة من الفصول الدراسية المفتوحة
- دون أن تتم ملاحظتهم؟ - بالضبط.
لا أحد على الإطلاق قام بزيارة الردهة.
لا المحامون، ولا المحققون.
- وإثبات الحمض النووي؟ - جاء سلبياً.
الذي يدعم تأكيد "براين" أنهما لم يمارسا الجنس أبداً.
إذاً لماذا قبل بصفقة الادعاء؟ هل سألته؟
عذراً، رفاق، نحتاج إلى استراحة 30 دقيقة بينما أقابل المستشار في غرفة المداولة.
"الختم العظيم لولاية (كاليفورنيا)"
لديّ أخبار جيدة. لقد عقدت صفقة مع النائب العام.
هل سيقومون بإسقاط التهم؟
تُهم الاختطاف واللواط
إذا وافقت على عدم الطعن بتهمة اغتصاب واحدة.
ماذا يعني عدم الطعن؟
هذا يعني أنك لا تطعن في التهم. أن لا تقر بأنك مذنب.
- ولا تقر بأنك غير مذنب. - لكنني غير مذنب.
"براين"، لقد مر عليّ هذا عدة مرات.
أنت اعترفت ببعض الاتصالات الحميمة، لذا بقي أن يقرروا إن كانت هناك موافقة.
من ستصدق هيئة المحلفين؟
وهل رأيت كل هؤلاء البيض هناك؟
كل ما يرونه هو مراهق أسود ضخم متهم بالاغتصاب.
إذا انتهى المطاف بأي منهم في هيئة المحلفين، سوف يعتبرونك مذنباً.
ولكن إذا وافقت على هذا الاتفاق ستضمن لنفسك حكماً مع وقف التنفيذ.
في غضون 3 أشهر ستتمكن من العودة إلى عائلتك.
ستعود لحياتك، تعود للعب كرة القدم. سوف تكون حراً.
هل أستطيع الحديث مع أمي حول هذا؟
لا، "براين".
لقد تم اتهامك كبالغ، وعليك أخذ هذا القرار بنفسك.
لقد منحونا 10 دقائق فقط لنقرر.
- 10 دقائق؟ - بعدها لن يكون هناك أي صفقة.
عليك أن تقرر الآن.
تريد أن تذهب إلى البيت، ضع هذا خلف ظهرك،
أو هل تريد أن تخاطر بحياتك كلها من أجل شيء لم تفعله؟
10 دقائق، "براين".
إذاً يا سيد "بانكس"، أفهم بأنك تريد قبول صفقة الادعاء العام.
هل هذا صحيح؟
نعم، نعم يا سيدي.
أنت تفهم أن قبول صفقة الادعاء لها نفس التأثير القانوني كالاعتراف بالذنب.
وبذلك سيُطلب منك أن تُسجّل كمعتدٍ جنسي لبقية حياتك.
هل تفهم ذلك؟
سيد "بانكس"؟
هل تفهم؟
نعم، سيدي.
"براين كيث بانكس"،
في التهمة الأولى، بأنك ارتكبت جريمة اغتصاب قسري، جناية،
كيف ترد على هذا؟
لا-- لا طعن.
وقف تنفيذ الحكم مرفوض.
سيتم حبس المتهم لـ6 سنوات.
تتبعها 5 سنوات إخلاء سبيل مشروط.
لا! لا!
- لا، انتظروا. - هذا ليس صائباً!
هذا ما تستحقه.
6 سنوات؟
- لا، انتظروا، أمي! - "براين"!
سيدة "فورد"، لقد كان من المفترض أن تبقي ابني خارج السجن.
لم تقولي 6-- لم تقولي شيئاً عن 6 سنوات!
- أمي! أمي! - "براين"!
- إنك على وشك دفع ثمن اغتصاب ابنتي. - انتظروا دقيقة!
ابني بريء! ابني بريء!
ابني بريء!
عمل جيد حقاً يا رفاق.
لقد وضعتن حقائق القضية بوضوح شديد.
كيف أي من هذا سيساعد "براين"؟
ماذا عن الحمض النووي؟
يا رفاق، أنا أعرف، أعرف، أن الكثير من الأشياء السيئة حدثت.
ناهيك عن أنه حصل على نصيحة مشكوك فيها من محاميته.
لكن كان لديهم دليل الحمض النووي، حسناً؟ ولم يستخدموه.
لا يمكننا أيضاً. حسناً؟ لا يوجد شيء جديد هنا.
"أليسا، مارلين"، لقد أرسلتكم إلى "لوس أنجلوس" لتتقصيا.
هل وجدتم أي دليل جديد لم يتم تقديمه؟
لم تكن هناك محاكمة أبداً. لابد من وجود شهود لم يتم استجوابهم.
- نستطيع أن نجدهم. - متى سنفعل ذلك؟
هل سنأخذ الوقت من القضايا التي لديها فرصة مشروعة للفوز بها؟
سأقوم بدفع قضية "جونسون"، سأجد الوقت لذلك.
لدي عطلة الربيع القادمة. أستطيع أن أستغل وقتي لاستجواب بعض الناس.
- لدي وقت. تسعدني المساعدة. - وأنا أيضاً.
- سوف أساعد. - أنا أستطيع.
هذا خطؤك.
معك "براين".
مرحباً، "براين"، هذه "أليسا".
هل من احتمال بأن يكون لديك كتاب تخرج سنة 2002؟
- نعم. - حسناً، عظيم.
هل تستطيع التعرف على بعض طلاب المدرسة الصيفية معك؟
نعم يا سيدتي. حالاً.
"لونغ بيتش بوليتكنيك - 2002"
"تاي ريتشاردسون"
- ما الأخبار؟ - مرحباً، "إلاي"، كيف الحال يا رجل؟
نعم، لقد مرّ وقت طويل يا رجل.
"شيلا جاكسون"
وبعدها دون مقدمات، قالت "كينيشا"،
"فقط لعلمكم، لم يتم اغتصابي حقاً.
لقد قلت ذلك حتى لا تكتشف أمي أنني كنت أخرج مع الأولاد."
"شيلا"، هل أنت على استعداد لكتابة هذه الشهادة؟
- أجل. - هذا عظيم.
- آسف يا رجل. - لقد حاولت يا رجل، لقد حاولت.
"براين"؟
كيف تسير الأمور مع "كوري"؟ هل حصلت على الوظيفة؟
بصراحة، لقد رفض المالك.
لكن "كوري"، لا، لقد كان رائعاً، لقد دعمني حقاً.
- اسمع، أنا آسفة بسبب ذلك اليوم. - لا بأس.
لا يوجد طريقة جيدة لسرد قصة سيئة.
ومهما كانت طريقة سردها،
سيتساءل الناس دوماً إن كنت أقول الحقيقة.
أما أنا فلا أتساءل بعد الآن.
لقد تحدثت أنا و"كوري"، وأنا أعلم الآن أنك لا تستحق ما حدث لك.
أتعلم، في ذلك اليوم ترددت عندما أخبرتك أنني كنت متخصصة في الفن.
لأنه كلما قلت ذلك، يحكم الناس عليّ.
"براين"، لقد قمت بالحكم عليك.
وأنا آسفة جداً.
في كرة القدم، اعتدنا أن نقول:
قضاء الكثير من الوقت في التفكير في اللعبة الأخيرة،
لن يجعلك جاهزاً للعبة التالية.
إذاً، هل تريد أن تتمرّن معي؟
سيكون الدرس الأول مجانياً.
"براين"؟
لن أتدرب بهذا.
سأعود في غضون 5 دقائق.
5 دقائق، لا تقفلي الباب.
"ذا كسونر 8 غالا"
مرة أخرى، الجميع الآن!
"بينما قلبي لا يزال ينبض
خذني حياً
بينما قلبي لا يزال ينبض
خذني حياً"
صفقوا لـ"جاستن"!
شكراً لكم جميعاً ولا تدعوا عزفي يؤثر على تبرعاتكم.
- أنت رجل متعدد المواهب. - مرحباً.
عندما كنت صغيراً، أردت أن أكون نجم روك.
لو أنني غنيت شيئاً يستحق، لم أكن لأذهب إلى كلية الحقوق.
لحسن حظي، لا يمكنك الغناء.
- هل كان ذلك سيئاً؟ - كان سيئاً جداً.
حسناً، أعتقد أن "أليسا" أخبرتك كيف تجدني الليلة؟
إذا قلت نعم، هل هي في ورطة؟
حسناً، "أليسا" دائماً في ورطة؟ أنا أحب ذلك فيها.
- لديك بعض الوقت قبل حظر التجول لديك؟ - نعم.
حسناً.
"سيكوند ستريت بروري"
هيا، أرني.
- آسف، ماذا حدث؟ - أعتقد أن الطاولة مالت.
تعال مستعداً!
احترم مهارتك. احترمها.
في الجراب.
- هذا كل شيء؟ أتستسلم؟ - لقد نفدت مني أموالي.
- أتمنى أن تكون سعيداً. - سأكون سعيداً عندما تمثلني.
"براين"، أريد أن أساعدك.
أريد ذلك.
وفي عالم مثالي، أنت وأنا كنا لنرقص الفالس في المحكمة،
وستخبرهم بما قالته "شيلا" وسيعيدون فتح قضيتك.
ولكن هذا ليس العالم الذي نعيش فيه.
النظام فاسد. هذا ما أحاول أن أخبرك به.
- إنه فقط لا يهتم. - وهل من المفترض أن أقبل ذلك؟
أن النظام فاسد؟ حسناً، أتعرف ما أقول لهذا؟
تباً للنظام.
لا، حقاً يا رجل. لم لا نستطيع المحاولة على الأقل؟
ما هو النظام؟ إنه أناس.
نعم، إنهم رجال شرطة، محامون، قضاة.
لو اهتم أحد منهم بما فيه الكفاية للذهاب إلى ذلك الممر
التي قالت "كينيشا" إنني سحبتها فيه، واستمع إلى أصداء الضجة الخفيفة جداً،
لم أكن لأحصل على هذا الشيء اللعين على ساقي.
- سيد "بروكس". - "جاستن".
"جاستن"...
أعلم أن النظام لا يهتم بي.
لقد عرفت ذلك طوال حياتي كلها.
السؤال هو، هل تهتم أنت؟
أحمل 3 صور في محفظتي.
لـ...
زوجتي...
أطفالي وهذه هناك.
تلك التي إلى اليسار.
عميلتي الأقدم "مارلين موليرو".
في يوم من الأيام أنا أتصفح الجريدة وأرى أن "مارلين"
تحصل على عقوبة الإعدام في صفقة تخفيف العقوبة.
أتساءل، كيف يمكن أن يكون ذلك ممكناً، الحصول على الموت خلال طلب الالتماس؟
أين الصفقة؟
لذا تقصيت الأمر. بكل تأكيد، هذه المرأة هنا، هي التي ضغطت على الزناد.
لذا وجدت شاهدين،
وجدت جبلاً من الأدلة
وخسرت.
18 عاماً.
مع دليل جديد.
"مارلين" ما زالت خلف القضبان.
هي السبب في أنني بدأت مكتب "سي آي بي"، ولن أستسلم حتى تصبح حرة.
لذا، نعم، يمكن أن أكون منهكاً قليلاً.
لكن بين الحين والآخر نفوز.
ومن الرائع رؤية شخص بريء يتحرر.
ونقوم بذلك لأننا نحاول بجهد، ونعرف ما يريده النظام.
شيء غير عادي.
أتريدني أن أكون محاميك يا "براين"؟
لقد نظرنا بالفعل في قضيتك تحدثنا إلى الشهود المحتملين.
حتى أنني اتصلت بمجلس إخلاء السبيل المشروط حول تقصير وقتك. لا يوجد جديد.
لذلك اسمح لي أن أخبرك بما أحتاج إليه لمناقشة قضيتك.
ليس بعض أدلة الإشاعات من 10 سنوات مضت.
أحتاج شيئاً كبيراً.
شيء مزلزل.
غير عادي.
المعذرة.
مجرد تذكير.
لديك عائلة.
سأذهب قريباً.
ما هذا؟
هذا هو الممر الذي يفترض أن "براين" سحب تلك الفتاة فيه.
كل الأبواب كانت مفتوحة، لقد تحققت من سجلات المدرسة.
كانت الفصول الدراسية مليئة بالأطفال. 10 فصول دراسية منفصلة.
من المستحيل أنه لا أحد سمع شيئاً.
الأمر الذي ينفي تهمة الاختطاف هناك.
لكن هذا لا يزال غير كافٍ لإعادة فتح القضية، أليس كذلك؟
كلا إنه ليس كذلك.
لا أفهم يا "جاستن".
لا، إنه فقط شيء قاله "براين". كان...
كلنا نعلم أن النظام فاسد.
ولهذا أنشأت هذا المكان.
أعرف، لكنني لا أريد أن أتوقف عن المحاولة أبداً
لأن النظام قد اشترط علينا التوقف عن المحاولة.
عد للمنزل.
هيا. لقد زرت هذا الممر.
اذهب لزيارة عائلتك.
نعم...
في أخبار أخرى، وافقت مدينة "لونج بيتش"...
منذ متى أصبحت مهتماً بالمتاحف الفنية؟
تذكرين تلك المدربة "كارينا" التي أخبرتك عنها.
إذاً هي فنانة؟
نعم. أجل، لقد أرسلت لي هذا للتو. تحققي من ذلك.
- عزيزي، هل هي من رسمت هذا؟ - نعم.
إذاً تريد أخذها إلى المتحف؟
فقط لأشكرها على كل جلسات التدريب المجانية.
لكن هناك معرض خاص الآن وأسعار التذاكر باهظة.
ليس لدي...
أحضر التذاكر يا صغيري.
أمي، بحقك، أعلم أن الأمور ضيقة.
أعني، بالكاد دفعت قسط السيارة الشهر الماضي.
يمكن لقسط السيارة أن ينتظر.
أما سعادتك فلا تستطيع.
"براين"، أنت تستحق السعادة.
ليس العار ولا الذنب.
السعادة.
شكراً يا أمي.
شكراً.
تذكرتان من فضلك.
ما الأمر؟
هذا يذكرني بشيء علمني إياه شخص ما ذات مرة.
- يجب أن أرد على الهاتف. سأعود حالاً. - نعم. حسناً.
- هذا "براين". - ماذا تفعل بحق الجحيم يا "بانكس"؟
- 600 متر، أتذكر؟ - ماذا؟
انظر من النافذة.
انظر من النافذة اللعينة.
"فيرفاكس بارك"
هل هذا يبدو 600 متر؟ اخرج من هناك الآن.
تعال-- ماذا--؟
هل كل شيء على ما يرام؟
لا أستطيع أن أكون هنا.
- حسناً. - أنا آسف، كان يجب أن أتحقق.
أنا فقط تحمست جداً للفن، كما تعلمين...
لكن، حظيت بفرصة لرؤية نوع فنك، أليس كذلك؟
هل تمانعين لو أريتك فني؟
حسناً.
نعم، حسناً. نعم، دعينا نذهب.
- حسناً. - أجل.
"براين"، هذه لوحة فنية.
أتذكر ذهابي إلى أول مباراة لي في "يو إس سي".
عندما كان عمري 15.
ذهبت مع أمي وأخي "براندون".
كنت جالساً هناك القسم 6، المقعد 14.
أفضل جزء لم يكن اللعبة حتى.
كان الجزء الأفضل مجرد مشاهدة أمي بغاية السعادة لأنني كنت سعيداً جداً.
أنا...
أنا آسف بشأن اليوم يا "كارينا".
لم أكن أعرف المعنى حتى عندما قبلت بتلك الصفقة. أنا--
كل ما عرفته هو أنني لم أرد أن أقضي بقية حياتي في السجن.
قريبي ذهب إلى السجن.
وعندما خرج لم يكن كما كان.
وأنت كم كان عمرك، 16؟
كيف نجوت منه؟
تقريباً لم أفعل.
خصوصاً في البداية.
ثم قابلت رجلاً أراني طريقة مختلفة.
وتغيّر كل شيء.
رجلان ينظران من قضبان السجن.
أحده رأى الطين،
والآخر رأى النجوم.
المنظور أيها السادة.
المنظور هو المفتاح لكيفية الارتحال في الحياة.
سيد "بانكس"، ما رأيك؟
لا أعتقد أن أياً من هذا الهراء ينطبق عليّ.
إذاً تحتاج إلى هذا الفصل أكثر من الجميع.
شكراً لكم أيها السادة.
سيد "بانكس".
"براين".
أعلم أنك تعتقد أن كرة القدم هي الطريق إلى السعادة.
لكن أحلف لك بحياتي يا ابني،
وأعدك أنه ليس كذلك.
الطريق إلى السعادة يبدأ وينتهي في العقل.
حرّر عقلك يا "براين"،
وسوف يتبعه جسمك.
قبله، كل ما كنت أفكر به هو" لماذا أنا"؟
حسناً، انظر.
أنا لا أعرف بالضبط ما الذي تمر به،
ولكن عليك أن تتحرر منه،
أو أنه سوف يسحبك إلى الأسفل.
كيف وصلت إلى هنا قد يكون خطأ، ولكن الحقيقة أنك هنا.
وقبل أن تغادر هذا المكان جسدياً يجب أن تتركه عقلياً...
وإلا فسوف تعود.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
هذا لك.
"فكّر كرجل - (جيمس آلين)"
قد أعطيك المزيد من الكتب من وقت لآخر.
كتب أتمنى أن تقرأها.
"كل ما يمكنك التحكم به في الحياة... هو كيف تتجاوب معها. (جيروم جونسون)"
أتمنى لو أستطيع القول أنني حصلت عليه من البداية، ولكن...
لقد كنت خائفاً.
خفت أن تكون حياتي قد انتهت.
ثم هذا الرجل الذي لا يعرف شيئاً عني يتحدث عن مساعدتي؟
هل مساعدته من نوع المساعدة التي قدمتها لي محاميتي؟
لذا، نعم، كنت متشككاً.
عندما كنت أحاول فهم كل شيء يعلمني إياه، تم نقلي.
لم أره مجدداً.
حينها كان للسجن أفكاره الخاصة.
"(كاليفورنيا كولوني) للرجال (سان لويس أوبيسبو، كاليفورنيا)"
ما الأمر يا زميل؟
هل لديك مشكلة أيتها العاهرة؟
لا، ليس لدي أي مشكلة.
"بي-87".
البوابة مفتوحة.
في السجن، عدم المعرفة هو الذي يتمكن منك.
عدم معرفة ما هو على الجانب الآخر من الباب.
عدم معرفة إن كنت ستخرج حياً.
ما الأمر يا زميل؟
في بعض الأحيان ينبغي عليك أن تمشي أعمق في الظلام للعثور على الضوء.
"بانكس"، انهض، لنذهب. انهض، الآن.
لقد كسرت فكه يا "بانكس". ألا تريد أبداً الخروج من هنا؟
60 يوماً. فكّر في الأمر.
كان ذلك سجناً انفرادياً بالنسبة لي.
لم أعد أشعر بك الآن يا إلهي.
لا أستطيع أن أشعر بك.
"براين"، نحتاجك للعودة إلى اللعبة.
هل تعتقد أنهم يهتمون بك؟
عن مدى خرابك وغضبك؟
إنهم حتى لا يتذكرون اسمك. تباً.
"براين".
يجب أن تتحرر منه.
يجب أن تتحرر منه كله.
أو أنه سوف يسحبك إلى أسفل.
كل ما يمكنك التحكم به في الحياة...
هذا لك.
هو كيف تستجيب للحياة.
هذا غريب.
لم أر السيد "جونسون" بعد تلك السنة الأولى في سجن الأحداث.
كان معي كل يوم منذ ذلك الحين.
اسمع، أنا...
أريد أن أكون صريحة معك.
أنا...
أخبرتك أنني أجلّت الدراسات العليا،
لكنني لم أقل لماذا.
لماذا كانت لي ردة فعل عندما سمعت قصتك.
أنا...
لم يكن لدي أفضل تجربة في الكلية، و...
من كان؟
صديق.
اعتقدت.
قال إنه لا يتذكرني وأنا أقول لا.
قال إنه قد أحصل على تلك الكدمات من أي مكان.
رجال الشرطة كانوا يقولون، "هل أنت متأكدة من أنك لا تبالغين؟"
وعندما لم تفعل المدرسة...
أي شيء، غادرت.
أنا متأسف.
أنا لا أعرف حتى كيف يمكنك قضاء الوقت معي بعد سماع قصتي.
حسناً، لم أستطع في البداية.
لكن بعد ذلك تعرفت عليك.
لا.
لا أستطيع فعل ذلك.
"(كارينا كوبر) كيف يجري البحث عن وظيفة؟"
"لا شيء حتى الآن. أنت؟"
"جلبت طلب دراسات عليا. خطوة خطوة. أراك قريباً."
ها هي اللقطة.
ها هو قادم وهذا سيكون أول هدف.
تلك تمريرة رهيبة، عزيزي! عزيزي، نعم عزيزي!
والمدرب "بيت كارول" يطلب استراحة أخرى.
"فيسبوك"
"بيت كارول"
اللاعبون يؤمنون حقاً بالنظام. إنه يجلب الكثير من الطاقة للفريق.
أعتقد أن قدوم "كارول" لـ"سياتل سي هوكس" هو أفضل قرار قاموا باتخاذه.
"طلب صداقة (كينيشا رايس)"
اللعنة.
اللعنة. اللعنة.
لماذا...؟ لماذا...؟
"لماذا تتصلين بي؟"
"كنت آمل أن نتخطّى الماضي.
كنت غير ناضجة حينها. لكن يمكنني طمأنتك بأنني ناضجة الآن."
ما الـ...؟
"هلا اتصلت بي على هذا الرقم؟"
مرحباً؟
-"كينيشا"؟ - مرحباً؟
مرحباً.
حسناً...
أعتقد أنني ما زلت أتساءل
لماذا قد ترغبين بإرسال طلب صداقة بتلك الطريقة؟
نعم. لم أكن متأكدة حتى من أنك ستجيب.
إذاً كنت أبحث فقط عن أشخاص أعرفهم من المدرسة الثانوية.
رأيت صفحتك.
وقلت لنفسي...
إنك تبدو بحالة جيدة.
ولكن كنت أفكر ربما بإمكاننا...
لا أعرف، أن نتسكع معاً، أو شيء من هذا القبيل؟
نخرج--؟ نخرج معاً؟
هل يمكنك استيعاب أن رغبتك بفعل بهذا قد تبدو غريبة قليلاً بالنسبة لي؟
لقد كنت في السجن.
لا أستطيع العمل. لا أستطيع لعب كرة القدم.
الأمور كانت صعبة جداً عليّ يا "كينيشا".
إذاً أعتقد أن هذا يعني أنك لا تحاول التسكع؟
حسناً...
حسناً، ربما يمكننا ذلك.
نعم، ربما يمكننا ذلك.
الحقيقة هي أنني عالق.
وأنت الوحيدة التي تستطيع مساعدتي في الخروج من المأزق.
أنت الوحيدة الأخرى التي تعرف ماذا حدث حقاً.
وإن قمت بمساعدتي، عندها...
لن نضطر للتحدث عن هذا الأمر مرة أخرى.
لا بأس، حسناً.
ما الذي تريدني أن أفعله؟
إذا اكتشفوا أنك اقتربت من تلك الفتاة، سيعيدونك مباشرة إلى السجن.
لهذا لن يكتشف أحد ذلك.
من فضلك، دعنا نفكر في هذا الأمر أكثر.
باقي فقط 10 أشهر على إخلاء السبيل المشروط.
ولكن سأبقى على تلك القائمة اللعينة.
لن يوظفني أحد إن لم أقم بتنظيف اسمي.
- دع المحامين يتولون هذا الأمر. - محام...؟
أي محامين يا أمي؟ من؟ "سي آي بي"؟ لم أسمع منهم منذ أسابيع.
كما أن "كينيشا" قالت بالفعل إنها لن تقترب من أي محامي.
الشخص الوحيد الذي وافقت على التحدث معه هو صديق "كوري".
أنت تتذكرين "كوري" من الصالة الرياضية.
لذا انظري، لديه صديق.
كان يعمل في بيع التأمين لوقت قليل، ولكنه بدأ شركته للـ"تحقيقات خاصة".
لذا اجتمعنا جميعاً.
- ثقي بي، لدينا خطة. - وكيل تأمين؟
أمي، أمي، أحياناً تأتي الأمور لصالحك
وعليك أن تتعامل معها بطريقة صحيحة وفي حينها وإلا لن تحصل على فرصة أخرى.
هذه فرصتي.
حسناً؟ حسناً.
"براين".
مرحباً.
لم أكن متأكداً إن كان هذا هو المكان الصحيح.
لقد وجدته.
- كنت متوترة حيال المجيء. - نعم، اللعنة، لقد كنت متوتراً نوعاً ما.
- هل أخبرتك أنه لديّ 3 أطفال الآن؟ - هل لديك 3 أطفال؟
نعم. لكن هناك بعض الدراما التي تحدث مع كل ذلك.
لهذا قلت لك إنني لا أريد التحدث مع أي محامين.
لا، هذا الرجل ليس محامياً.
إنه أشبه بمستشار. لذا...
"(آرثر هورتون) وسيط تأمين مرخص"
- إذاً، آنسة "ريد"-- - "رايس".
أنا آسف يا آنسة "رايس"،
فهمت من "براين" أن هناك بعض الأشياء التي أردتما مناقشتها يا رفاق؟
نعم.
حسناً، أردنا أن نتحدث معك عن ما حدث في عام 2002.
حسناً. آنسة "رايس"، أهذا ما تريدين فعله؟
أعتقد ذلك. أعني، "براين" لن يلعب في دوري كرة القدم الوطني الآن.
أعتقد أن هذا بسببي.
إذاً هل تريدين مساعدته؟
لا أستطيع أن أفعل شيئاً، لا أستطيع سداد شيء من المال أو حتى أي شيء.
هذا سيستغرق وقتاً طويلاً.
حسناً. وأنا أفهم.
انظري، هذا فقط من أجل إخباري حتى أتمكن من تقديم المشورة.
الآن...
خذيني مرة أخرى إلى الحادث في عام 2002.
وفقط أخبريني كيف ترينه.
حسناً، أعتقد أن الطريقة التي أنظر بها إليه هي أننا كنا فقط صغاراً.
فضوليون تجاه الأشياء.
حسناً، إذاً أنت تقولين إنه لم يغتصبك أبداً؟
- أنا لا أحب استخدام تلك الكلمة. - حسناً، إذاً أخبريني ماذا حدث.
بعد أن كنا هناك وخرج من الباب وذهبت أنا بطريقي،
كانت هناك حارسة أمن.
مهلاً.
أنت تعرفين أنني رأيتك مع ذلك الفتى. لقد ذهبتم إلى المبنى 700، أليس كذلك؟
أعرف ما تفعلونه هناك.
نعم، حسناً، لم تكن فكرتي.
- فكرة من كانت؟ - فكرته.
إذاً تقولين إنه جعلك تذهبين إلى هناك؟ وجعلك تقومين بأشياء؟
لذا إن كان هذا صحيحاً فأنت تقولين إنه اغتصبك. هل هذا ما تقولينه؟
- لذلك لم أكن أول شخص استخدم هذه الكلمة. - إذاً قالتها حارسة الأمن أولاً؟
ثم كتبتها على قطعة من الورق، وأعطيتها لصديقتك؟
حسناً. هل أخبرت أياً من هؤلاء الناس
أنك و"براين" كنتما تتبادلان القبل وتتداعبان وأنكما لم تمارسا الجنس الفعلي؟
لم يكن أحد يستمع إلى أي شيء أقوله.
محاميّ كان يقول، "فقط لا تقولي شيئاً لا تتحدثي على الإطلاق.
فقط دعيهم يفعلون ما سيفعلونه."
حسناً، لكي أكون واضحاً
"براين" لم يغتصبك أبداً؟
لا، هو لم يغتصبني.
هل اختطفك؟
أبداً.
"أليسا".
- للتوضيح، "براين" لم يغتصبك أبداً؟ - لا، لم يغتصبني.
- هل اختطفك؟ - أبداً.
- مدهش. - تراجع كامل على شريط مصور.
وكانت تعرف، أليس كذلك؟ هذا الرجل أخبرها أنها تخضع للتصوير؟
لا. لا. ولكن كان لديه علامة على الحائط تقول إن الغرفة كانت تخضع للمراقبة.
علامة على الحائط. هذا فقط؟
"جاستن".
هذا ما قلت إنني أحتاجه. شيء غير عادي.
هذا ما أحضرته لك. "كينيشا" تقول الحقيقة--
- إنها تقول الحقيقة. - إنه لأمر مدهش، "براين".
إنه حقاً...
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء مثله، ولكن أيضاً...
إنه غير مقبول.
لا يمكنك استخدامه.
لا يمكنك تسجيل شخص ما في ولاية "كاليفورنيا"
دون موافقتهم الصريحة.
هيا. لقد جعلتها تجلس هناك تحت التسجيل قائلة الحقيقة.
أتخبرني أنني لا أستطيع أن أريه لأحد؟
ما هي فرصة أن تقول ذلك مرة ثانية
- على تسجيل؟ - لا فرصة!
المحقق الخاص أخافها عندما حاول جعلها توقع على شيء في النهاية.
ما تعرفه، أنها حنثت بقسمها، ومن الممكن أن تخسر المال.
- ستقوم بالعدول عن تراجعها. - نعم.
"براين"، أنا آسف. آسف.
أتمنى لو أنك هاتفتنا قبل تواصلك معها.
أتتمنى لو كنت اتصلت بك؟
أتعرف لماذا لم أتصل بك، "جاستن"؟
لأنه في كل مرة أرمي لك تسديدة، تخذلني،
- كما تفعل الآن. - هذا ليس ما نقوم به.
ترمي في وجهي كل هذه الأعذار القانونية حول النظام.
حول أن الحقيقة لا تهم. الحقيقة مهمة!
أعلم أنها مهمة.
أعرف ذلك. حسناً؟
وهذا الشريط غير عادي، أوافق.
ولكن لا أستطيع أن أفعل أي شيء من الناحية القانونية.
حسناً، حسناً، توقف.
حسناً؟ أتعلم ماذا يا رجل؟ أتعلم، انس الشريط، حسناً؟
أتريد شيئاً غير عادي؟
سأخبرك بما هو غير عادي في هذه القضية.
أنا.
من غير العادي أنني ما زلت هنا.
أنني ما زلت واقفاً.
هل كنت في السجن من قبل؟
أنا لا أتحدث عن زيارة أحد عملائك. هل تم سجنك من قبل؟
قضيت عيد ميلادي الـ17 و60 يوماً بعد ذلك في الحبس الانفرادي. لقد كاد أن يقتلني.
والسبب الوحيد لعدم موتي هو أن شيئاً ما حدث لي.
شيء غير عادي. شخص غير عادي.
لقد فعلت كل ما بوسعي وحدي...
لأحرر نفسي.
هناك شخص واحد فقط يمكنه أن يكمل بي الطريق، وهو أنت.
لذا أتوسل إليك.
انس كل القواعد. انس كل الأسباب.
انس كل حواجز الطرق التي وضعوها في طريقنا.
أعلم أن النظام لا يهتم بي يا "جاستن".
لكنني أعلم أنك تهتم.
ساعدني في إطلاق سراحي.
حسناً.
"براين بانكس" فقد 10 سنوات من حياته.
لدينا 10 أشهر لتبرئة اسمه. لماذا؟
لأن التماس المثول أمام القضاء يتم اعتباره فقط حين لا يزال تحت إشراف الولاية.
هذا صحيح. إذا لم نستطع الطعن في الحكم في غضون 10 أشهر
قبل أن يُنفذ إخلاء السبيل المشروط، فسيبقى مذنباً لبقية حياته.
يتم رفض 99 بالمئة من جميع التماسات المثول أمام القضاء.
مجرد الحصول على اهتمام النائب العام بهذا سيكون أمراً صعباً.
مرحباً، "باربرا"، "جاستن بروكس" مجدداً.
هل "رافاييل" هنا؟
يجب أن يعود إليك يا سيد "بروكس".
حسناً. بأسرع ما يمكن، من فضلك. شكراً.
لذا بينما أحاول إجباره على الانتباه، "أليسا" سوف تضع عريضة جديدة.
بينما "مارلين"، حاولي تعقب "كينيشا رايس" واحضارها من أجل التسجيل هذه المرة.
الآن، تذكروا، وهذا أمر بالغ الأهمية،
إذا لم تحدد المحكمة موعدنا بأسرع وقت ممكن، سينفد الوقت من "براين".
"براين" في نفس عمر بعضكم.
كان يجب أن يذهب للجامعة الآن كان يجب أن يلعب في دوري القدم الوطني.
لقد وجدنا "ماتيو". إنه في قضية "لولر"، "لوس أنجلوس، سوبيريور".
والسبب في أنه ليس هناك ليس لأن فتاة كذبت فحسب،
بل لأن النظام لم يهتم بالحقيقة في المقام الأول.
حسناً، على حد تعبير شخص أنا معجب به كثيراً، اللعنة على النظام.
نعم!
- كان يوماً طويلاً. - نعم.
- حسناً، مدعينا العام بعيد المنال. - السيد "بروكس".
- لقد كنت أبحث عنك. - ألن نرى بعضنا البعض
- في "ليفتويتش" خلال 3 أسابيع؟ - هذا لن ينتظر 3 أسابيع.
أنا أمثل "براين بانكس"، المتهم زوراً بالاغتصاب.
الفتاة أنكرت قصتها. لقد سجلنا كل شيء على شريط.
تريد مني أن ألقي نظرة عليه.
أريدك أن تقابل "براين بانكس". إنه شاب رائع.
كان يمكن أن يلعب كرة المحترفين. أنا أقول لك، هذه ضربة كبيرة.
وسائل الإعلام ستكون في كل مكان. فرصة بالنسبة لك لتقفز وتسيطر على المحور.
وأنت صاحب هذا المحور، أليس كذلك يا سيد "بروكس"؟
حسناً، أنا محامي، لذا فهو زائد عن الحاجة.
هيا يا "رافاييل". الفتى مختلف.
اجلب موكلك إلى هنا خلال 90 دقيقة.
وإلا فسينتظر دوره مثل أي شخص آخر.
- مرحباً يا "جاستن". - ألديك سترة وربطة عنق؟
هل أبدو بصورة جيدة؟
لا بأس بمظهرك.
الآن، اذهب.
من فضلك لا تقل لي إن هذا قرار سيء آخر.
سأبدأ بمناداتك بصاحب القرار السيئ "بانكس".
- لدي مقابلة عمل يا سيدي. - حقاً؟
مثل التي في "سان دييغو" عندما كنت تقابل ذلك المحامي؟
لدي مصادري. أعطني المفاتيح يا "بانكس".
- سيدي، أنا حقاً لدي... - أعطني المفاتيح اللعينة يا "بانكس".
نعم، لقد أمسكت به.
- أين رجلك؟ - إنه قادم. إنه مجرد...
دعني أحضر لك كوباً من القهوة.
محاولة جيدة يا سيد "بروكس" انتهى الوقت.
لم يسبق لأحد من مكتب المدعي العام أن زار مسرح الجريمة.
أنا زرته. رأيت أين ادعت هذه الفتاة أنه تم جرها إلى أسفل الرواق
الممتلئ بالفصول الدراسية المفتوحة والممتلئة بالطلاب وتم اغتصابها قسراً.
لم يرها أحد. لم يسمعها أحد.
هل تعتقد أن الصحافة ستتساءل
لماذا لم تتفقد أنت ومحققوك هذا المكان أبداً؟
سيدي، هذه سيارة أمي. أكرر أمي.
لا يوجد أي مخدرات هناك، أقسم لك.
جيد. إذاً ليس لديك ما تقلق بشأنه.
لماذا أنت ذاهب إلى "لوس أنجلوس"؟
أنت تعلم أنه لا يمكنك الحصول على وظيفة خارج المنطقة.
العمل محلي. مقر الشركة في "لوس أنجلوس".
السيارة نظيفة.
من الأفضل أن لا تكذب عليّ.
اذهب مباشرة إلى هناك وعد فوراً.
لأنه إذا ارتكبت أي مخالفة بسيطة، فسأعيدك خلف القضبان.
- أين أنت؟ - نعم، لا، أنا في طريقي.
ضابط إخلاء السبيل المشروط أعاقني. سأكون هناك.
مرحباً!
آسف يا رجل.
احتفظ بالاعتذار من أجل هيئة المحلفين. "ماتيو" في مزاج جيد.
حسناً.
السيد "بروكس" يقول إنك قدمت التماس المثول أمام القضاء بنفسك.
نعم سيدي. قرأت قواعد الاستئناف في "كاليفورنيا" بينما كنت في السجن.
لم تعتقد أنها كذبت يا سيد "بانكس"؟
كانت فتاة في الـ15 من عمرها وكل حياتها أمامها. لماذا قد تكذب؟
لقد سألت نفسى هذا آلاف المرات.
ربما كان المال، ربما آذيت مشاعرها.
لكن مع كامل احترامي يا سيدي،
لا أعرف لماذا تقع على عاتقي مسؤولية شرح سبب كذبها.
الحقيقة هي أنها كذبت.
شهادتها تغيرت في كل مرة، بينما شهادتي لم تتغير أبداً.
سيد "ماتيو"، أنا لا أضمر أي سوء نية تجاه "كينيشا".
أنا أريد فقط فرصة لتحويل كل هذه السلبية إلى شيء إيجابي.
- هل توصلتم إليها؟ - لا.
نحن نواجه صعوبة في تعقبها.
أريد أن أتحدث معها.
لن أوصي بعكس أي إدانة حتى أقابل الضحية بنفسي.
- قل لي إننا نقترب. - بالتأكيد. لقد أبليت بلاءً حسناً هناك.
- علينا فقط أن نحملها على الظهور. - ماذا يعني ذلك؟
لن يكون الأمر سهلاً. إذا اكتشفت الدولة أنها كذبت يمكن أن تفقد التسوية برمتها، و1.5.
لكن "كينيشا" لا تعرف ذلك. من المستحيل أنها أخبرت أمها أنها غيرت موقفها.
أعلم، لكنني رأيت هذا النوع من الأشياء من قبل.
- الشهود، يبقون مختفين إلا إذا-- - ماذا؟
لا، لا. "براين"، لا يمكنك.
ما الذي لا يمكنني؟
لقد ذهبت لصحفيين من قبل لمساعدتي في العثور على شاهد أو حملهم على التحدث.
في بعض الأحيان عندما تذهب إلى الإعلام، الناس يريدون الدفاع عن أنفسهم.
- إذاً هذا ما سنقوم به. - استمع إلي يا "براين".
إذا اكتشف ضابط إخلاء السبيل المشروط أنك اتصلت بـ"كينيشا" فقد تعود إلى السجن.
لقد أخبرتك،
أنا بالفعل في السجن.
- هذا "مايك". - سيد "بالي"، هذا "براين بانكس".
"براين بانكس" ذو الـ26 عاماً الذي كان يحلم في اتحاد كرة القدم الأميركي،
يقاتل الآن لتبرئة اسمه.
انتهت أحلامه في كرة القدم في سن الـ16
عندما اتُهم بارتكاب جريمة يدّعي أنه لم يرتكبها.
- لنكن واضحين، "براين" لم يغتصبك أبداً؟ - لا، لم يغتصبني.
- "براين"! "براين"! - "براين".
"براين". هل سيقوم المدعي العام بإعادة فتح القضية؟
- هل سمعت من "كينيشا"؟ - أتظن لديك فرصة أخرى في دوري القدم؟
أولاً، يجب أن أحصل على يومي في المحكمة، حسناً؟
- "براين". - "براين".
- نعم. - لقد نجح الأمر يا "براين".
ظهرت الأم. اتصلت بمكتب المدعي العام.
- كان كل شيء مناسباً. - حسناً.
لذا أصدر "ماتيو" مذكرة إحضار.
لقد هدد بالاتصال بمنطقة المدرسة، وتسليم جميع الأدلة ما لم يظهروا.
لذا الآن نحن قريبون يا "براين". نحن قريبون جداً.
حسناً، شكراً يا "جاستن". أجل.
الاتصال بالضحية، وتسجيلها دون موافقتها،
الكذب على ضابط إخلاء السبيل عن مقابلات العمل.
- هذه 3 تهم، هناك. - أعرف أنك رأيت ذلك.
وسمعتها تقول إنني لم أفعلها، لأنني لم أفعلها.
إذا اتهمك شخص ما بهذا عليك، كنت ستفعل نفس الشيء.
لا، خطأ. لا تخبرني ماذا كنت سأفعل يا "بانكس". أنا وأنت لسنا متشابهين.
هل تعرف حتى ماذا تعني كلمة مصداقية؟
ليس لديك مصداقية عندما تكذب عليّ لإثبات أن شخصاً ما كذب عليك.
هذا يعد انتهاكاً مباشراً لإخلاء سبيلك المشروط بموجب القانون.
هل تسمعني؟
نعم يا سيدي، أسمعك.
من واجبي أن أبلغ عن انتهاكاتك.
وأنا أخطط لطاعة هذا الواجب.
في الوقت المناسب.
القانون يقول إنه يجب أن أبلغ عن ذلك، لكنه لا يحدد الزمن.
سأعطيك 8 أسابيع حتى ينتهي إطلاق سراحك المشروط.
إن لم يسقطوا عنك إدانتك خلال هذا الوقت،
لن تكون مجرد معتدٍ جنسي مسجل،
بل ستعود سجيناً مرة أخرى.
"بعد 6 أسابيع"
"محكمة (لونج بيتش) العليا"
سيد "بروكس"، أين هذا الشاهد؟
حضرة القاضي، نطلب بكل احترام من المحكمة أن تمنحنا المزيد من الوقت.
لقد تأخرت نصف ساعة. أتعتقد أن هذه جلسة الاستماع الوحيدة على جدولنا؟
أصدر مذكرة استدعاء أخرى وأعد جدولة جلسة الاستماع. فُضت الجلسة.
هيا يا "رافاييل". ألا يمكنك العمل معي قليلاً؟
ليس هناك وقت لجلسة استماع أخرى. الإفراج المشروط عن "براين" سينتهي.
حينها سينتهي الأمر. سينتهي أمره. أنت تعرف ذلك.
أريد إفادة من صاحب الشكوى في المحضر.
دليل يلقي بظلال من الشك على شهادتها الأصلية. أنت تعرف ذلك.
"جاستن"، هذه أمها.
هذه بعينها.
آنسة "رايس"، آنسة "رايس".
من أنتم بحق الجحيم؟
أنا المدعي العام "رافاييل ماتيو"، سيدتي. أنت في المكان الصحيح.
- هل أنت "كينيشا"؟ - نعم، هذه هي.
السبب الوحيد لمجيئنا إلى هنا هو لتوضيح كل هذا الهراء.
نريد أن نوضح هذا الأمر أيضاً يا سيدتي.
لذا ربما يمكننا جميعاً الجلوس والتحدث.
"كينيشا"، هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً. نريد أن نسألك بعض الأسئلة.
هذا كل ما تحتاج لمعرفته. ذلك الفتى هناك قد اغتصب ابنتي.
نهاية القصة.
كل ذلك الهراء على التلفاز، هو أجبرها على قول ذلك.
عرض عليها 10 آلاف دولار.
"كينيشا"، أنت أخبرت محققنا أن "براين" عرض عليك 20 ألفاً.
أمي، هل يمكنك إخراجه من هنا؟
فقط قولي ما قلته أول مرة في المحكمة.
- هيا. - دعونا نذهب.
أمي.
لن أجيب عن أي من أسئلتكم الغبية.
- آنسة "رايس"، أنا فقط بحاجة-- - قلت إنني لن أجيب عنها.
ماذا لو بذلت قصارى جهدي لكي لا أطرح أي أسئلة غبية؟
كلها أسئلة غبية إذا سألتني.
اسمي "جاستن بروكس"، وأنا أدير مشروع (كاليفورنيا) للبراءة.
نحصل على آلاف الطلبات كل عام من الناس لتمثيلهم.
و"كينيشا"، إذا اغتصبك "براين بانكس"، فلا أريد أن أمثله.
- لقد اغتصبني. - حسناً.
إن كنت فقط تستطيعين جعلي أتقبل ذلك
وتوضيح حفنة من هذه التناقضات، يمكننا جميعاً أن نرحل من هنا.
حسناً؟ أريد فقط أن أتحدث معك بإيجاز عن الحادث
في يوليو من عام 2002.
عندما ذهبت إلى ذلك الدرج مع "براين"، ماذا كنت تعتقدين أنه سيحدث؟
لا أعرف.
- كنت صغيرة في ذلك الوقت. - صحيح.
في الجزء العلوي من الدرج، كانت هناك فصول دراسية.
المدرسة كانت مليئة بالدروس.
إذاً لماذا لم تصرخي لأي أحد؟
لأنني لم أكن أعلم أنه سيفعلها.
عندما ذهبنا إلى هناك لأول مرة، ظننت أنه فقط سيلمس.
تعلم، لمساً حميمياً.
إذاً هل تقولين إنك ذهبت إلى هناك بإرادتك؟
لا. أنت تقوّلني ما لم أقل.
أنت قلت، "عندما ذهبنا إلى هناك لأول مرة، اعتقدت أنه سيكون لمساً حميمياً."
- أنت لم تقولي إنه أجبرك أو جرك. - ها أنت تطرح مرة أخرى أسئلة غبية.
"براين" يعلم أنه فعلها.
لو كان بريئاً حقاً، لكان أخذ القضية للمحاكمة وفاز بها.
"كينيشا"، ألا تعتقدين أن أحداً قد أُجبر
على أن يقبل بصفقة من قبل؟
أعني، ربما شعر "براين" بأنه محاصر.
لكن، اسمعي، كلنا نرتكب أخطاء، خاصة عندما نكون صغاراً.
نحن نقول أشياء نندم عليها.
أليس من الممكن
أنك ربما قلت بعض الأشياء في ذلك الوقت التي لم تقصديها؟
"كينيشا"، هل أجبرك "براين" أبداً أو دفع لك للتحدث معه؟
ليس لديه مال.
تماماً.
لذا اتصلت به على صفحة الفيسبوك بنفسك لمساعدته، أليس كذلك؟
كان ذلك لطيفاً.
لأنك تعلمين أنك لم تمارسي الجنس معه على ذلك الدرج.
أنت تعلمين ذلك. لقد ذهبتم إلى هناك لتبادل القبل.
و"براين"، كما تعلمين، ربما كان قد أحرجك قليلاً في ذلك اليوم، أليس كذلك؟
ربما لأنه لم يرد أن يستمر في ذلك.
أنا أفهم، وأنت أحببته.
أنت أحببته كثيراً.
لا بأس.
ما قلته على الشريط في ذلك اليوم، إن كان صحيحاً،
يمكن لـ"براين" أن يستعيد حياته.
يمكنك مساعدته في الحصول على وظيفة.
- يمكنه المضي قدماً في حياته. - لماذا استغرقتم كل هذا الوقت هنا؟
هل أخبرتهم بالحقيقة هذه المرة؟
أو أنهم جعلوك تختلقين قصة أخرى؟
ماذا عن حياتي؟ أمضي قدماً في حياتي؟ هل يمكنني استعادة عذريتي؟
آنسة "رايس"، أنا فقط بحاجة--
لن أتحدث معك بعد الآن أيها المتحذلق.
- دعنا نأخذ استراحة ونرجع بعد لحظة. - لن أعود. لن أعود أبداً.
انتهيت من الحديث معكم جميعاً. أنا لن أتحدث بعد الآن.
- آنسة "رايس"، علينا أن-- -لا. لقد سمعتها. الحديث انتهى.
لنذهب.
- لقد اعترفت بأنه كان بالتراضي. - قالت إنه بدأ بالتراضي.
مما يلغي تهمة الاختطاف.
قلت إنك بحاجة إلى شيء في السجل من شأنه
أن يلقي بالشك على شهادتها الأصلية.
ألم تحصل على ذلك؟
كل ما أستطيع فعله هو توصية نفس القاضي الذي سجن "براين" بإسقاط الحكم .
- أنت تعرف فرص ذلك. - لا تدع ذلك يوقفك.
هل لديك طفل يا سيد "ماتيو"؟
هل يمكنك أن تتخيل كيف يكون الأمر عندما ترى ذلك الطفل،
ذلك الطفل البريء ، يُؤخذ منك
ويُحبس بعيداً مع رجال ارتكبوا جرائم حقيقية
ويستطيعون إيذائه حقاً؟
كل ما تريده الأم هو حماية أطفالها.
ولم أكن قادرة على فعل ذلك لابني.
سأذهب إلى قبري وأنا أشعر بألم الماضي.
لكن يمكنك أن تفعل شيئاً اليوم يا سيد "ماتيو"،
لوقف آلام مستقبله.
الآن، ذلك القاضي...
سوف يستمع إليك.
أنت تعلم أنه سوف يفعل.
إذا كنت تؤمن بقلبك أن ما حدث لابني كان خاطئاً.
الجميع قيام.
جلوس.
حسناً، الادعاء ضد "بانكس".
لدي عريضة من أجل طلب التماس المثول أمام القضاء،
عريضة خطأ أمامنا لنقض الحكم الأصلي.
هل يرغب مقدمو الالتماس في قول أي شيء؟
نعم، شكراً لك يا حضرة القاضي.
كان عمر "براين بانكس" 16 عاماً
عندما اتُهم بجريمة لم يرتكبها.
لقد فقد 11 سنة من حياته الشابة.
منحة دراسية.
لقد مُنع من لعب كرة القدم، اللعبة التي يحبها.
وأعتقد أننا يجب أن نسأل لماذا.
هل كان النظام هو الذي خذله؟
لم يكن أحد أكثر انتقاداً لهذا النظام مما كنت عليه.
لكنني أدركت أنه ربما ليس النظام.
ربما نحن.
نحن جميعاً.
ربما أنا.
نعم، لدينا قوانين.
ولكن هذه القوانين يمكن تفسيرها.
هناك ما يكفي من المرونة للسماح بتوفير شيء من حرية الاختيار.
ومع حرية الاختيار تلك تأتي القدرة على القيام بالصواب.
اختيار العدالة على النفعية والحقيقة على الاجراءات القانونية.
والحقيقة هي أن "براين بانكس" بريء.
11 عاماً، حضرة القاضي.
11 عاماً موكلي لن يستعيدها أبداً.
11 عاماً عائلته...
كان عليها أن تعانيها.
11عاماً من الأحلام تأجلت.
ويمكننا إصلاحه. يمكننا تصحيح كل شيء هنا اليوم.
معظم الوقت، أنا فقط أحاول أن أستعيد لموكليَّ حياتهم.
في قضية "براين بانكس"، لدينا فرصة لإعادة أحلامه إليه.
أرجوك لا تحرمه من تلك الفرصة.
شكراً.
والادعاء؟
الادعاء سيتنازل عن القضية، حضرة القاضي،
ويطلب من المحكمة أن توافق على التماس التبرئة.
حسناً إذاً.
تم الموافقة على الالتماس.
"براين".
شكراً لك.
شكراً لأنك لم تستسلم،
ولأنك حرصت على ألا أستسلم أنا أيضاً.
- عمل جيد يا "بروكس". - شكراً لك.
"بريء"
- "براين"! - "براين".
أخبرنا بشعورك.
- هل تخطط لأن ترفع دعوى؟ - هل أنت غاضب على الوضع؟
لا. في مرحلة ما، يجب أن تتحرر من كل هذا.
كل ما أردته هو حريتي وحصلنا عليها هنا اليوم.
"(هيلسايد بارك) (مدينة لونغ بيتش)"
انخفض!
استعدوا! انطلقوا!
انطلقوا! انطلقوا!
مرحباً؟
أنا أبحث عن ظهير أوسط. أتعرف أين قد أجد أحدهم؟
المدرب "كارول".
كان من الجيد رؤيتك على التلفاز ذلك اليوم.
كيف حالك يا صديقي القديم؟
في قمة السعادة أيها المدرب. كيف تسير الأمور معك؟
أنا بخير هنا في "سياتل".
أنا آسف جداً لكل ما عانيته يا "براين"، لكن أردت أن أسألك:
أعتقد أنك قد ترغب في المجيء إلى هنا واللعب لفريق "سيهوكس"؟
بالتأكيد، أيها المدرب. بالتأكيد.
أريدك على متن الطائرة أول شيء صباح الاثنين.
أجل. شكراً.
- هل تحاولون اللعب؟ - نعم.
حسناً. اصطفوا دعونا نرى شيئاً.
واحد! انطلقوا! انطلقوا!
"في صيف عام 2012، حضر (براين) وعمره 27 عاماً
معسكر (سياتل سيهوكس) التدريبي المصغر.
بالرغم من أن المدرب (بيت كارول) أُعجب بقدرات (براين)،
إلا أن غيابه لمدة 11 عاماً عن كرة القدم أثر عليه.
لم يتم اختياره للعب.
حاول (براين) مع فرق عديدة في دوري كرة القدم. لم يستقبله أي فريق.
لمدة عام كامل، وبدعم من (جاستن)، استمر (براين) في التدريب."
- هيا، "بانكس". أحسنت. حسناً يا "براين".
"في الصيف، طُلب (براين) للمشاركة في تدريبات (أتلانتا فالكونز) خارج الموسم."
أحسنت. هيا.
"في أغسطس 2013، انضم (براين) إلى الفريق كظهير أوسط."
"صقور أتلانتا"
"بانكس".
لم لا تقودنا للخروج من هنا؟
أيها الشباب! دعونا نجتمع!
"بانكس!" "بانكس!"
"بانكس!" "بانكس!" "بانكس!"
"براين"!
"كولومبيا"
"في 8 أغسطس 2013، حقق (براين) أخيراً حلمه باللعب في دوري كرة القدم الوطني.
في سن 28، أصبح واحداً من أكبر الناشئين الذين يلعبون في دوري كرة القدم الوطني.
بعد تبرئة (براين)، أسقط (جاستن بروكس) انتهاكات إخلاء السبيل لـ(براين)
ومسح سجله.
شارك (جاستن) في تأسيس مشروع (كاليفورنيا) للبراءة في عام 1999.
برّأ بنجاح 27 شخصاً كانوا قد سُجنوا على جرائم لم يرتكبوها.
وقال إنه لم يأخذ سنتاً مقابل خدماته.
وهو يواصل العمل على حالة (مارلين موليرو)...
وقد مرّت 23 سنة.
(براين) يواصل العمل مع (جاستن) ومشروع (كاليفورنيا) للبراءة.
يسافر في البلاد ويتحدث بالنيابة عن الأبرياء.
(براين) لا يزال يتلقى الدعم والتشجيع من معلمه (جيروم جونسون).
وما يزالون أصدقاء جيدين حتى يومنا هذا."
"18 سنة"
"36 سنة"
"8 سنوات"
"23 سنة"
"8 سنوات"
"28 سنة"
"24 سنة"
"19 سنة"
"16 سنة"
"9 سنوات"
"16 سنة"
ترجمة "عزام تلحمي"